1
00:00:00,104 --> 00:00:05,645
(Rien de découvert)

2
00:00:06,221 --> 00:00:08,091
(Sponsors de production)

3
00:00:08,091 --> 00:00:09,922
(Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, KOCCA)

4
00:00:10,391 --> 00:00:11,661
(Tous les lieux, personnages, organisations et incidents...)

5
00:00:11,661 --> 00:00:12,932
(dans ce drame sont fictifs. Les directives en matière de bien-être animal...)

6
00:00:12,932 --> 00:00:14,061
(ont été strictement suivis lors du tournage avec des animaux.)

7
00:00:15,532 --> 00:00:17,972
(il y a 3 ans)

8
00:00:41,974 --> 00:00:44,143
J'ai fini de lire votre roman et il est mauvais.

9
00:00:45,313 --> 00:00:46,414
C'est horrible.

10
00:00:48,143 --> 00:00:49,713
Hé, je travaille en ce moment.

11
00:00:49,813 --> 00:00:52,383
Pourquoi pensez-vous qu'un de vos lecteurs trouve ça horrible ?

12
00:00:53,383 --> 00:00:54,883
N'êtes-vous pas curieux en tant qu'auteur ?

13
00:00:58,194 --> 00:00:59,523
Qu'est-ce qu'il y a de si mauvais là-dedans ?

14
00:00:59,923 --> 00:01:01,624
Le protagoniste masculin...

15
00:01:01,624 --> 00:01:04,193
a fait ce qu'il a fait pour le bien de la femme qu'il aime.

16
00:01:04,363 --> 00:01:05,833
Pourquoi devrait-il aller en prison pour cela ?

17
00:01:05,833 --> 00:01:07,964
Il a commis un crime, il devrait donc être puni.

18
00:01:07,964 --> 00:01:09,764
Pourquoi est-ce un crime ?

19
00:01:10,033 --> 00:01:12,003
C'était son rêve, son amour,

20
00:01:12,003 --> 00:01:14,344
et son désir innocent.

21
00:01:14,404 --> 00:01:17,143
Après tout, c'était juste lui qui faisait des illusions.

22
00:01:17,143 --> 00:01:18,344
« Délirant ? » Que veux-tu dire?

23
00:01:19,943 --> 00:01:22,313
Ils s’aimaient vraiment.

24
00:01:24,813 --> 00:01:25,884
Eh bien...

25
00:01:31,324 --> 00:01:32,324
Oui.

26
00:01:33,223 --> 00:01:35,624
Oui, nous gardons la réservation. C'est exact.

27
00:01:35,893 --> 00:01:37,594
D'accord, merci.

28
00:01:37,794 --> 00:01:39,163
Je te verrai demain. Merci.

29
00:01:41,234 --> 00:01:42,333
Réservation pour quoi ?

30
00:01:43,503 --> 00:01:44,874
J'ai réservé une salle de concert.

31
00:01:45,033 --> 00:01:46,074
Une salle de concert ?

32
00:01:46,874 --> 00:01:47,973
Pourquoi?

33
00:01:49,673 --> 00:01:50,913
Je me marie demain.

34
00:01:52,173 --> 00:01:53,173
Vous vous mariez ?

35
00:01:54,083 --> 00:01:56,344
Jung Won et moi aurons une cérémonie de mariage tranquille, juste nous deux.

36
00:01:57,413 --> 00:01:58,413
Quoi?

37
00:01:59,283 --> 00:02:01,154
Tu as dit que tu ne croyais pas au mariage.

38
00:02:02,854 --> 00:02:04,893
Tu m'as dit que tu ne te marierais jamais.

39
00:02:05,494 --> 00:02:08,424
N'est-ce pas? Je trouve ça fascinant aussi.

40
00:02:09,293 --> 00:02:11,233
Qui aurait cru que je trouverais quelqu'un...

41
00:02:11,233 --> 00:02:13,603
Je voulais passer le reste de ma vie avec ?

42
00:03:08,454 --> 00:03:09,883
D'accord, je l'ai compris.

43
00:03:09,883 --> 00:03:11,823
(Épisode 11)

44
00:03:12,193 --> 00:03:13,964
Yoo Yoon Young est sur la liste des personnes recherchées.

45
00:03:13,964 --> 00:03:16,063
Mo Soo Rin la défendra jusqu'au bout.

46
00:03:16,063 --> 00:03:17,633
Nous devons la récupérer bientôt.

47
00:03:17,633 --> 00:03:19,633
Elle a éteint son téléphone il y a deux jours.

48
00:03:19,633 --> 00:03:21,233
Cela veut dire qu'elle s'est enfuie.

49
00:03:21,233 --> 00:03:22,263
Aurait-elle pu se cacher ?

50
00:03:22,263 --> 00:03:23,434
Elle ne ferait pas ça.

51
00:03:24,073 --> 00:03:25,103
Seol Woo Jae est là.

52
00:03:25,573 --> 00:03:28,073
Elle a tout fait pour l'atteindre.

53
00:03:28,073 --> 00:03:29,774
Elle ne l'abandonnerait pas si facilement.

54
00:03:30,204 --> 00:03:31,714
Le téléphone de Yoo Yoon Young vient de s'allumer.

55
00:03:31,714 --> 00:03:33,813
- Quoi? Où? - La gare routière express.

56
00:03:35,084 --> 00:03:36,344
- Va la chercher. - D'accord.

57
00:03:36,344 --> 00:03:38,684
(Unité 1 des crimes violents)

58
00:03:41,524 --> 00:03:42,954
- Hé, va par là. - D'accord.

59
00:03:47,024 --> 00:03:48,024
Désolé.

60
00:03:48,293 --> 00:03:49,994
Excusez-moi. Désolé.

61
00:03:51,994 --> 00:03:53,263
Désolé.

62
00:04:11,353 --> 00:04:12,853
(De Séoul à Mueon)

63
00:04:16,623 --> 00:04:17,654
Désolé.

64
00:04:18,754 --> 00:04:20,663
Désolé. Veuillez coopérer.

65
00:04:26,064 --> 00:04:27,233
Puis-je voir ton visage ?

66
00:04:34,904 --> 00:04:35,944
Désolé.

67
00:05:03,774 --> 00:05:04,774
(Yoo Yoon Young)

68
00:05:07,033 --> 00:05:09,574
Vous a-t-elle dit de porter son manteau et de prendre son téléphone ?

69
00:05:11,543 --> 00:05:13,214
C'est une criminelle recherchée.

70
00:05:13,214 --> 00:05:15,113
- Vous devez coopérer. - Quoi?

71
00:05:17,413 --> 00:05:20,254
Vous a-t-elle dit de prendre le bus pour Mueon ?

72
00:05:34,933 --> 00:05:35,933
Jung Won.

73
00:05:39,733 --> 00:05:40,803
Jung Won.

74
00:05:47,884 --> 00:05:48,884
Où es-tu?

75
00:05:49,814 --> 00:05:51,783
Avez-vous vu ou entendu Yoo Yoon Young ?

76
00:05:52,454 --> 00:05:54,654
Pourquoi? Quelque chose ne va pas ?

77
00:05:54,654 --> 00:05:56,754
Elle nous a fait croire qu'elle était au terminal de bus.

78
00:05:57,084 --> 00:05:58,594
Si vous êtes au travail, assurez-vous...

79
00:05:58,594 --> 00:06:00,964
Yoo Yoon Young ne vous suit pas chez vous, d'accord ?

80
00:06:02,524 --> 00:06:03,723
Je viens de rentrer à la maison.

81
00:06:06,363 --> 00:06:08,663
- Est-ce que Jung Won est là aussi ? - Son sac à main l'est.

82
00:06:11,473 --> 00:06:12,634
(Détective Kim Tae Heon)

83
00:06:13,173 --> 00:06:14,644
Disons que Jung Won est à la maison.

84
00:06:15,644 --> 00:06:18,274
Si vous ne faites pas ce que je dis, Jung Won mourra.

85
00:06:22,144 --> 00:06:24,113
Jung Won n'est-il pas là ?

86
00:06:27,683 --> 00:06:30,123
Elle est là. Elle dort.

87
00:06:30,454 --> 00:06:31,623
Je dois y aller.

88
00:06:43,973 --> 00:06:45,074
Hé, Woo Jae.

89
00:06:45,973 --> 00:06:48,204
- Tu es avec Jung Won ? - Oui.

90
00:06:49,173 --> 00:06:50,774
J'enverrai l'adresse par SMS. Veux-tu venir ?

91
00:06:51,844 --> 00:06:54,144
Venez seul, sans le dire au détective.

92
00:06:54,543 --> 00:06:55,743
A moins que tu veuilles perdre ta femme.

93
00:06:56,344 --> 00:06:57,654
Si tu blesses Jung Won,

94
00:06:59,214 --> 00:07:00,884
Je vais te tuer, puis me suicider aussi.

95
00:07:01,623 --> 00:07:02,783
Je l'ai dit clairement.

96
00:07:03,723 --> 00:07:07,194
Si vous le dites ou amenez quelqu'un, Seo Jung Won mourra.

97
00:07:18,233 --> 00:07:22,204
(Toilettes pour femmes)

98
00:07:22,704 --> 00:07:24,574
C'est là qu'ils ont échangé leurs manteaux.

99
00:07:30,954 --> 00:07:33,214
Le téléphone est éteint. S'il vous plaît, partez...

100
00:07:33,853 --> 00:07:35,324
Le téléphone de Jung Won est éteint.

101
00:07:35,524 --> 00:07:38,094
Seol Woo Jae n'a-t-il pas dit qu'elle dormait à la maison ?

102
00:07:38,353 --> 00:07:40,764
Elle ne dort jamais à cette heure. Je pense qu'il a menti.

103
00:07:40,964 --> 00:07:42,964
Pourquoi te mentirait-il à ce sujet ?

104
00:07:45,493 --> 00:07:46,894
Et s'il n'avait pas le choix ?

105
00:07:50,334 --> 00:07:51,473
- Merci. - Bien sûr.

106
00:08:03,344 --> 00:08:04,654
(Seol Woo Jae)

107
00:08:06,483 --> 00:08:08,754
La personne que vous avez jointe n'est pas disponible. S'il vous plaît...

108
00:08:13,324 --> 00:08:14,394
Qui es-tu ?

109
00:08:17,933 --> 00:08:18,993
Je suis détective.

110
00:08:19,793 --> 00:08:21,533
J'aimerais voir s'il y a quelqu'un.

111
00:08:21,533 --> 00:08:24,033
- Le président du conseil d'administration Seol ? - Oui.

112
00:08:24,033 --> 00:08:28,204
Il est parti en toute hâte.

113
00:08:28,204 --> 00:08:30,243
Il a failli écraser quelqu'un.

114
00:08:31,014 --> 00:08:32,643
Était-il avec sa femme, Mme Seo ?

115
00:08:32,643 --> 00:08:34,483
Non, il était seul.

116
00:08:37,914 --> 00:08:39,013
Je pense qu'il se passe quelque chose.

117
00:08:39,013 --> 00:08:41,054
Localisez la voiture de Seol Woo Jae dès maintenant.

118
00:09:35,844 --> 00:09:36,903
Bonté.

119
00:09:39,873 --> 00:09:41,883
Et si vous rouliez et tombiez vers la mort ?

120
00:09:43,414 --> 00:09:44,483
Quoi?

121
00:09:45,653 --> 00:09:47,314
As-tu peur d'être poignardé...

122
00:09:47,883 --> 00:09:49,554
et mourir comme Jin et Cha ?

123
00:09:52,623 --> 00:09:54,164
Je ne suis pas fan du sang.

124
00:09:55,664 --> 00:09:57,434
C'est pourquoi je suis devenu psychiatre.

125
00:10:04,633 --> 00:10:06,704
Bougez et je vous pousserai.

126
00:10:08,973 --> 00:10:10,003
J'ai dit...

127
00:10:10,973 --> 00:10:12,044
nous irions ensemble.

128
00:10:16,013 --> 00:10:17,584
Je ne te rendrai pas seul.

129
00:10:19,954 --> 00:10:20,954
Yoon Young.

130
00:10:23,383 --> 00:10:24,393
Vous voyez ça ?

131
00:10:25,253 --> 00:10:26,424
Il s'est arrêté à 22 heures.

132
00:10:28,064 --> 00:10:29,794
L'heure actuelle...

133
00:10:30,934 --> 00:10:32,564
il est 21h45.

134
00:10:32,834 --> 00:10:34,034
Il nous reste 15 minutes.

135
00:10:35,204 --> 00:10:36,363
Ne fais pas ça.

136
00:10:43,074 --> 00:10:44,143
Tu sais que...

137
00:10:45,914 --> 00:10:48,743
J'ai arrêté les horloges sur toutes les scènes de meurtre.

138
00:10:57,084 --> 00:10:59,023
Au début, cela ne voulait pas dire grand-chose.

139
00:10:59,753 --> 00:11:01,194
C'était juste une plaisanterie.

140
00:11:14,273 --> 00:11:15,944
Mais plus je le faisais,

141
00:11:16,544 --> 00:11:18,714
plus il devenait difficile d’oublier le frisson.

142
00:11:20,613 --> 00:11:23,983
Être capable d'arrêter le temps de quelqu'un pour toujours.

143
00:11:25,353 --> 00:11:27,054
Cela m’a donné l’impression d’être une divinité.

144
00:11:48,503 --> 00:11:50,444
Pour que quelque chose se déroule exactement comme prévu,

145
00:11:51,743 --> 00:11:53,273
tout doit être parfait.

146
00:12:07,863 --> 00:12:10,934
Bravo, Jung Won.

147
00:12:13,434 --> 00:12:15,003
Jusque-là, c'était parfait.

148
00:12:17,464 --> 00:12:19,733
Ensuite, je suis devenu trop impatient de revendiquer Woo Jae.

149
00:12:21,674 --> 00:12:22,743
Devinez quoi?

150
00:12:22,844 --> 00:12:25,513
Je n'étais pas aussi obsédé par Woo Jae.

151
00:12:26,214 --> 00:12:28,784
J'ai perdu le contrôle après qu'il t'ait épousé.

152
00:12:30,784 --> 00:12:31,853
Parce que...

153
00:12:32,214 --> 00:12:34,554
tu étais si magnifique à la télé.

154
00:12:35,383 --> 00:12:36,554
Tu avais l'air si juste,

155
00:12:37,653 --> 00:12:39,123
et tu as toujours fait ce qui était bien.

156
00:12:46,464 --> 00:12:48,034
Donc, en fait, je me sentais mal à l'aise.

157
00:12:48,704 --> 00:12:51,733
Que tu appellerais la police dès que tu trouverais Eun Sae.

158
00:12:55,544 --> 00:12:57,373
Avez-vous une idée à quel point j'étais reconnaissant que...

159
00:12:57,574 --> 00:12:59,174
tu as fait exactement ce que je voulais que tu fasses ?

160
00:13:09,353 --> 00:13:11,094
Maintenant, il n'y a qu'une chose que je veux.

161
00:13:13,153 --> 00:13:15,424
M'assurer que Woo Jae se souvienne de moi toutes les heures, minutes et secondes.

162
00:13:16,194 --> 00:13:17,493
Faire en sorte qu'il ne m'oublie jamais.

163
00:13:18,893 --> 00:13:21,003
Je ne peux que lui faire se souvenir de moi jusqu'au jour de sa mort...

164
00:13:23,034 --> 00:13:25,204
si toi et moi mourons ensemble.

165
00:13:27,643 --> 00:13:28,674
As-tu appelé...

166
00:13:30,204 --> 00:13:31,314
Woo Jae pour venir ici ?

167
00:13:51,094 --> 00:13:52,263
Bien sûr.

168
00:13:52,464 --> 00:13:53,964
Pour que ma dernière nuit soit parfaite,

169
00:13:54,233 --> 00:13:56,334
J'ai besoin que Woo Jae regarde tout ça.

170
00:13:59,074 --> 00:14:00,674
S'il nous voit mourir ensemble,

171
00:14:03,973 --> 00:14:05,273
il nous suivra.

172
00:14:05,273 --> 00:14:06,574
Il ne fera peut-être pas ça.

173
00:14:07,174 --> 00:14:08,284
Woo Jae...

174
00:14:09,184 --> 00:14:10,914
peut être plus effrayant que moi.

175
00:14:15,653 --> 00:14:17,523
Je vais vous confier un secret juste avant notre mort.

176
00:14:18,824 --> 00:14:21,023
Je vais vous dire ce que Woo Jae a fait.

177
00:14:44,714 --> 00:14:45,753
Arrêt.

178
00:14:46,554 --> 00:14:47,653
Ne vous approchez pas.

179
00:14:48,483 --> 00:14:50,324
Si vous faites un pas plus près de nous,

180
00:14:52,554 --> 00:14:53,723
Je vais sauter tout de suite.

181
00:14:59,034 --> 00:15:01,064
Ensuite, Seo Jung Won tombera du bâtiment avec moi.

182
00:15:05,733 --> 00:15:06,773
D'accord.

183
00:15:08,103 --> 00:15:09,304
Je ne bougerai pas.

184
00:15:11,944 --> 00:15:13,944
Tu es venu ici seul, comme je te l'ai dit.

185
00:15:14,784 --> 00:15:16,113
Je ferai tout ce que tu me diras de faire.

186
00:15:17,113 --> 00:15:18,513
Je te donnerai tout ce que j'ai.

187
00:15:18,513 --> 00:15:20,483
De l'argent ou tout ce que vous voulez.

188
00:15:20,613 --> 00:15:21,653
Tu dis ça maintenant ?

189
00:15:23,184 --> 00:15:24,184
À quoi ça sert ?

190
00:15:24,184 --> 00:15:25,824
Je devrais croupir en prison pour le reste de ma vie.

191
00:15:30,964 --> 00:15:32,393
S'il vous plaît, arrêtez ça.

192
00:15:32,564 --> 00:15:35,064
Nous devrions tous descendre sains et saufs. S'il te plaît?

193
00:15:38,103 --> 00:15:39,574
Si je quitte la Corée...

194
00:15:41,074 --> 00:15:42,544
et atterrir dans un autre pays,

195
00:15:43,674 --> 00:15:44,773
Veux-tu venir pour moi ?

196
00:15:54,883 --> 00:15:55,983
D'accord.

197
00:15:58,123 --> 00:15:59,153
Je vais faire ça.

198
00:16:05,294 --> 00:16:06,863
Woo Jae.

199
00:16:08,434 --> 00:16:10,733
Je ne tomberai plus dans le panneau.

200
00:16:11,633 --> 00:16:13,334
Arrêtez de tromper votre femme maintenant.

201
00:16:14,174 --> 00:16:15,473
Dis-lui la vérité.

202
00:16:16,243 --> 00:16:19,044
Si vous ne pouvez pas, dois-je le faire pour vous ?

203
00:16:37,393 --> 00:16:39,194
Le vrai coupable du meurtre de Cha Eun Sae...

204
00:16:40,164 --> 00:16:41,503
ce n'était pas Soo Rin.

205
00:16:43,804 --> 00:16:45,304
C'était ton mari.

206
00:16:53,574 --> 00:16:55,284
La vérité que tu cherchais...

207
00:17:03,353 --> 00:17:04,383
Woo Jae.

208
00:17:05,224 --> 00:17:06,254
Regardez...

209
00:17:08,893 --> 00:17:10,564
qu'arrive-t-il aux femmes qui t'aimaient,

210
00:17:11,633 --> 00:17:12,834
en fin de compte.

211
00:17:51,034 --> 00:17:53,804
Lâcher!

212
00:17:57,774 --> 00:17:59,943
Lâcher!

213
00:18:14,054 --> 00:18:15,594
C'est fini, Yoo Yoon Young.

214
00:18:16,794 --> 00:18:18,064
Abandonnez maintenant.

215
00:18:19,264 --> 00:18:21,504
Je suis désolé.

216
00:18:28,173 --> 00:18:29,504
J'ai échoué,

217
00:18:31,143 --> 00:18:32,213
mais je n'ai aucun regret.

218
00:18:43,653 --> 00:18:44,693
Non!

219
00:19:42,344 --> 00:19:43,784
Vers 22 heures hier,

220
00:19:43,784 --> 00:19:45,883
Yoo Yoon Young a volontairement sauté...

221
00:19:45,883 --> 00:19:48,683
le bâtiment à Myeongsan-gu, Séoul et est décédé.

222
00:19:49,084 --> 00:19:51,554
En plus d'être soupçonné d'avoir incité...

223
00:19:51,554 --> 00:19:53,594
Le meurtre de Cha Eun Sae ainsi que le meurtre...

224
00:19:53,594 --> 00:19:55,094
de la gouvernante de Mo Hyung Taek,

225
00:19:55,264 --> 00:19:57,564
Yoo Yoon Young était soupçonné d'avoir commis un incendie criminel...

226
00:19:57,564 --> 00:19:58,893
à l'usine Bongto en 2009.

227
00:19:59,133 --> 00:20:01,403
En raison de ces soupçons, la police l'a inscrite sur la liste des personnes recherchées.

228
00:20:01,933 --> 00:20:04,103
Alors que la police parcourait une zone pour obtenir des informations,

229
00:20:04,103 --> 00:20:06,004
Lieutenant Kim du poste de police de Gangha...

230
00:20:06,004 --> 00:20:07,933
reçu une information selon laquelle le suspect,

231
00:20:07,933 --> 00:20:10,443
Yoo Yoon Young se trouvait dans un immeuble à Myeongsan-gu.

232
00:20:10,443 --> 00:20:11,774
Au moment où il est arrivé sur les lieux,

233
00:20:11,774 --> 00:20:13,873
la suspecte tentait déjà de mettre fin à ses jours...

234
00:20:21,054 --> 00:20:22,383
C'est à cause de mon père.

235
00:20:25,254 --> 00:20:26,554
Mon père est responsable de sa mort.

236
00:20:29,123 --> 00:20:31,193
Je ne lui pardonnerai pas. Jamais.

237
00:20:37,863 --> 00:20:39,004
Mon Dieu.

238
00:20:39,534 --> 00:20:41,974
Il n'a même pas bougé depuis une heure.

239
00:20:42,744 --> 00:20:44,244
Il fait assez froid ici.

240
00:20:44,844 --> 00:20:46,143
Ses genoux doivent lui faire très mal.

241
00:20:53,314 --> 00:20:54,514
- Elle est sortie. - Quoi?

242
00:20:54,514 --> 00:20:56,353
- Elle est sortie. - Elle est là.

243
00:20:59,953 --> 00:21:03,224
Arrêtez de m'empêcher de gérer mon restaurant. Partez !

244
00:21:03,224 --> 00:21:05,693
Je sais que votre restaurant ouvre à 15h.

245
00:21:06,693 --> 00:21:07,994
Je partirai avant.

246
00:21:07,994 --> 00:21:09,903
Cela ne changera rien !

247
00:21:10,403 --> 00:21:12,774
Cela ne change rien au fait que vous avez piégé une victime,

248
00:21:12,774 --> 00:21:14,173
mon frère, en tant qu'incendiaire...

249
00:21:14,173 --> 00:21:17,143
quand c'est votre fille qui a commis le crime !

250
00:21:17,143 --> 00:21:19,774
Ce n'était pas intentionnel. Je jure.

251
00:21:20,274 --> 00:21:22,883
À l'époque, nous devions enquêter sur votre frère...

252
00:21:22,883 --> 00:21:24,514
en raison de certaines preuves circonstancielles.

253
00:21:27,084 --> 00:21:28,324
Mais même s'il y en avait,

254
00:21:29,153 --> 00:21:30,754
jugeant à tort votre frère comme l'incendiaire...

255
00:21:31,153 --> 00:21:32,824
c'est clairement ma faute.

256
00:21:33,693 --> 00:21:35,623
Je vivrai le reste de ma vie dans la repentance.

257
00:21:47,403 --> 00:21:48,974
(Nom de l'affaire : Affaire du meurtre de Cha Eun Sae)

258
00:22:04,554 --> 00:22:05,754
Mon Dieu.

259
00:22:06,054 --> 00:22:08,923
Enfin. Je n'arrive pas à croire qu'on ait pu clore cette affaire.

260
00:22:09,024 --> 00:22:10,064
Ne vous sentez-vous pas libéré ?

261
00:22:12,863 --> 00:22:14,663
J'espère qu'elle pourra mettre ça derrière elle.

262
00:22:29,943 --> 00:22:32,554
(Ae Na)

263
00:22:33,883 --> 00:22:35,584
(Caméraman Joo Young Seok)

264
00:23:20,193 --> 00:23:22,034
Le vrai coupable du meurtre de Cha Eun Sae...

265
00:23:23,133 --> 00:23:24,703
C'était ton mari.

266
00:23:27,074 --> 00:23:28,804
La vérité que tu cherchais...

267
00:23:30,044 --> 00:23:32,974
est caché dans votre objet préféré.

268
00:23:34,244 --> 00:23:37,014
Pourquoi a-t-elle dit quelque chose comme ça ?

269
00:23:48,594 --> 00:23:51,633
Mon objet préféré ? Qu'est-ce que ça pourrait être ?

270
00:24:16,953 --> 00:24:18,754
(Demande de confirmation de divorce par consentement)

271
00:24:20,594 --> 00:24:21,764
(Demandeur, tribunal de la famille de Séoul)

272
00:25:08,774 --> 00:25:10,244
Divorçons.

273
00:25:15,263 --> 00:25:16,993
Il y a quelques temps, j'ai réemménagé...

274
00:25:18,164 --> 00:25:20,464
et j'ai dit que je voulais te donner une autre chance.

275
00:25:22,533 --> 00:25:23,704
Je ne le pensais pas vraiment.

276
00:25:24,474 --> 00:25:26,204
Je pensais que tu étais le tueur,

277
00:25:26,204 --> 00:25:28,343
j'ai donc décidé de rester à vos côtés pour creuser plus profondément.

278
00:25:30,114 --> 00:25:32,013
En voyant à quel point tu essayais...

279
00:25:32,013 --> 00:25:33,513
pour que les choses redeviennent comme avant...

280
00:25:34,043 --> 00:25:35,513
m'a rendu triste,

281
00:25:36,353 --> 00:25:37,513
mais c'était tout.

282
00:25:39,553 --> 00:25:40,984
En remplissant cette demande,

283
00:25:41,823 --> 00:25:44,853
J'ai repensé aux moments que nous avons passés ensemble.

284
00:25:46,724 --> 00:25:48,993
Je voulais seulement me souvenir des bons moments,

285
00:25:49,333 --> 00:25:52,603
mais les souvenirs douloureux gardés...

286
00:25:53,234 --> 00:25:54,364
me vient à l'esprit.

287
00:25:55,874 --> 00:25:57,533
Le moment où j'ai trouvé le cadavre de Cha Eun Sae.

288
00:25:59,474 --> 00:26:01,103
Au moment où j'ai découvert que tu m'avais trompé...

289
00:26:01,874 --> 00:26:05,214
et la fois où j'ai failli mourir avec Yoo Yoon Young.

290
00:26:09,654 --> 00:26:10,853
Maintenant,

291
00:26:12,283 --> 00:26:15,454
les souvenirs misérables que nous partageons sont certainement plus nombreux...

292
00:26:16,793 --> 00:26:18,364
nos heureux souvenirs.

293
00:26:19,593 --> 00:26:20,724
Ne le faisons pas...

294
00:26:21,833 --> 00:26:23,263
se rendre plus malheureux.

295
00:26:28,904 --> 00:26:30,934
Il doit y avoir une raison pour laquelle je ne suis pas mort avec Yoo Yoon Young...

296
00:26:32,073 --> 00:26:33,743
et a survécu.

297
00:26:36,013 --> 00:26:37,313
Je veux recommencer à zéro...

298
00:26:38,444 --> 00:26:39,884
comme si je renaissais.

299
00:26:42,553 --> 00:26:43,753
S'il vous plaît, laissez-moi faire ça.

300
00:26:45,083 --> 00:26:46,384
Très bien, divorçons.

301
00:26:48,454 --> 00:26:50,654
Mais pouvons-nous passer du temps séparément pendant un petit moment ?

302
00:26:51,394 --> 00:26:52,724
Je vais déménager.

303
00:26:53,724 --> 00:26:55,593
- J'ai besoin de temps pour traiter ça. - Non.

304
00:26:55,934 --> 00:26:56,993
Je vais déménager.

305
00:26:57,293 --> 00:26:58,603
Je ne veux pas rester ici.

306
00:26:58,603 --> 00:27:00,204
Où logerez-vous ?

307
00:27:00,204 --> 00:27:01,464
Je resterai avec Ae Na...

308
00:27:02,204 --> 00:27:03,773
jusqu'à ce que j'aie mon propre logement.

309
00:27:09,714 --> 00:27:12,083
Je viendrai plusieurs fois chercher mes affaires.

310
00:27:13,414 --> 00:27:15,114
Appelez-moi une fois que vous avez fini de remplir le formulaire.

311
00:27:22,124 --> 00:27:23,124
Jung Won.

312
00:28:05,934 --> 00:28:07,003
Hé.

313
00:28:10,174 --> 00:28:12,543
Je comprends que tu veuilles te saouler aujourd'hui,

314
00:28:13,073 --> 00:28:14,343
mais ralentissez.

315
00:28:14,503 --> 00:28:18,114
Tu ne me plains pas ? Ne me prends pas ma bière.

316
00:28:20,743 --> 00:28:23,083
Vous avez décidé de divorcer de votre mari et avez déménagé.

317
00:28:23,083 --> 00:28:24,253
N'agissez pas de manière pitoyable.

318
00:28:25,424 --> 00:28:28,523
Alors, que ressentez-vous maintenant que vous êtes réellement sur le point de divorcer ?

319
00:28:31,454 --> 00:28:32,493
J'ai l'impression...

320
00:28:34,523 --> 00:28:36,464
Je ne suis personne maintenant.

321
00:28:38,904 --> 00:28:42,303
J'ai décidé de l'épouser parce que je pensais...

322
00:28:42,303 --> 00:28:44,603
Je ne rencontrerai jamais un autre homme qui m'aime autant que lui.

323
00:28:46,343 --> 00:28:47,704
mais étant appelé...

324
00:28:49,644 --> 00:28:51,674
belle-fille d'un magnat des affaires et femme d'un artiste...

325
00:28:52,343 --> 00:28:53,583
ce n'était pas si mal.

326
00:28:54,944 --> 00:28:58,313
Mais surtout, c'était vraiment sympa...

327
00:28:58,654 --> 00:28:59,853
avoir une famille.

328
00:29:01,083 --> 00:29:02,793
Si j'avais encore une solide carrière de journaliste,

329
00:29:03,523 --> 00:29:05,593
J'essaierais de tenir le coup, à tout prix.

330
00:29:07,464 --> 00:29:08,533
Mon Dieu.

331
00:29:09,634 --> 00:29:11,234
J'ai été arrêté,

332
00:29:12,563 --> 00:29:14,033
et mon émission a été annulée,

333
00:29:16,533 --> 00:29:18,333
donc je vais être viré, c'est sûr.

334
00:29:20,944 --> 00:29:22,743
En plus de ça, mon mariage a aussi échoué.

335
00:29:23,843 --> 00:29:27,144
donc je ne peux pas m'empêcher de me sentir si pathétique et si petit.

336
00:29:30,184 --> 00:29:31,313
Qu'est-ce qui t'a pris ?

337
00:29:32,523 --> 00:29:34,523
Tu parles rarement de ce que tu penses,

338
00:29:35,293 --> 00:29:38,053
mais tu me dis tout ce que tu penses.

339
00:29:39,164 --> 00:29:41,023
C'est la même chose si tu me demandes si tu peux rester avec moi...

340
00:29:41,023 --> 00:29:42,493
pendant quelques jours.

341
00:29:44,533 --> 00:29:45,603
Hé.

342
00:29:46,464 --> 00:29:50,874
Pourquoi est-ce que je déteste autant quand je me sens seul ?

343
00:29:50,874 --> 00:29:52,444
Hé, tu n'es pas seul.

344
00:29:52,644 --> 00:29:55,644
Vous m'avez, et vous avez aussi le détective Kim.

345
00:30:01,043 --> 00:30:02,083
Mon Dieu, je ne sais pas.

346
00:30:03,253 --> 00:30:05,924
Hé, sois honnête.

347
00:30:06,424 --> 00:30:09,053
Tu avais peur de vouloir aller vers lui si tu étais seul,

348
00:30:10,053 --> 00:30:11,154
alors tu es venu ici, n'est-ce pas ?

349
00:30:51,597 --> 00:30:52,837
(Reporter Seo Jung Won)

350
00:30:57,416 --> 00:30:58,416
Que fais-tu ?

351
00:30:58,416 --> 00:31:00,926
Je me demandais si oui ou non...

352
00:31:01,899 --> 00:31:02,970
pour t'appeler.

353
00:31:03,030 --> 00:31:04,799
J'ai une faveur à demander.

354
00:31:04,799 --> 00:31:06,740
Vous ne devriez jamais demander de faveurs par téléphone.

355
00:31:08,040 --> 00:31:09,270
Vous devez le faire en personne.

356
00:31:09,869 --> 00:31:11,210
Je dois aussi te demander quelque chose.

357
00:31:13,210 --> 00:31:14,280
Rencontrons-nous maintenant.

358
00:31:24,389 --> 00:31:26,420
Je me demandais pourquoi vous étiez avec Mme Yang à cette heure-là.

359
00:31:26,659 --> 00:31:27,889
Je suppose que tu as bu.

360
00:31:30,089 --> 00:31:31,359
Donc? De quoi avez-vous besoin?

361
00:31:32,230 --> 00:31:34,399
Quand vous avez fouillé la maison et le bureau de Yoo Yoon Young,

362
00:31:34,659 --> 00:31:36,869
vous avez trouvé des enregistrements de mes séances avec elle.

363
00:31:37,670 --> 00:31:39,700
Pouvez-vous m'envoyer les fichiers ?

364
00:31:40,069 --> 00:31:42,170
- Pourquoi en as-tu besoin ? - Il y a une dernière chose...

365
00:31:42,869 --> 00:31:44,710
Je veux vérifier.

366
00:31:47,409 --> 00:31:48,510
D'accord, bien sûr.

367
00:31:52,119 --> 00:31:53,520
Et quelle est ta question ?

368
00:31:55,079 --> 00:31:56,520
Quel est ton plan ?

369
00:31:57,990 --> 00:31:59,260
Votre programme a été annulé,

370
00:31:59,260 --> 00:32:01,020
et l'association des journalistes vous a expulsé.

371
00:32:02,530 --> 00:32:03,859
Vous avez perdu votre emploi...

372
00:32:05,089 --> 00:32:06,329
et ton mari aussi...

373
00:32:11,000 --> 00:32:13,270
J'étais trop curieux. Faites comme si vous n'aviez pas entendu ça.

374
00:32:21,339 --> 00:32:22,379
Demain,

375
00:32:23,609 --> 00:32:25,010
Je vais remettre ma démission.

376
00:32:26,649 --> 00:32:28,220
Je ne veux pas être viré.

377
00:32:31,619 --> 00:32:32,690
Et...

378
00:32:35,089 --> 00:32:36,490
J'ai quitté la maison.

379
00:32:39,030 --> 00:32:40,399
J'ai demandé le divorce.

380
00:32:47,569 --> 00:32:50,770
Je pense que je suis redevenu un enfant.

381
00:32:52,379 --> 00:32:54,510
Je voulais être un adulte tellement cool.

382
00:32:55,879 --> 00:32:57,250
Tu n'es pas un enfant.

383
00:32:57,809 --> 00:32:59,079
Vous êtes arrivé jusqu'ici.

384
00:33:00,049 --> 00:33:01,849
Il n’y a pas grand chose à être un adulte cool.

385
00:33:03,119 --> 00:33:04,920
Tu es cool si tu surmontes les choses.

386
00:33:13,559 --> 00:33:14,559
Je me sens perdu.

387
00:33:17,170 --> 00:33:19,340
Je ne sais pas quoi faire dans la vie,

388
00:33:19,639 --> 00:33:22,040
ou que faire de ma vie.

389
00:33:24,369 --> 00:33:27,710
Mais je vais m'en sortir un jour à la fois.

390
00:33:29,849 --> 00:33:31,849
C'est la seule façon de me remettre sur pied.

391
00:33:34,279 --> 00:33:35,750
Jusqu'à ce que tout soit réglé,

392
00:33:37,690 --> 00:33:38,820
Je serai prudent.

393
00:33:42,829 --> 00:33:44,059
Pouvez-vous faire la même chose ?

394
00:33:57,210 --> 00:33:58,909
Je ne sais pas combien de temps cela prendra.

395
00:34:02,880 --> 00:34:03,909
Mais est-ce que tu...

396
00:34:04,909 --> 00:34:06,020
m'attendre ?

397
00:34:15,059 --> 00:34:16,690
Ne me fais pas attendre trop longtemps.

398
00:34:44,389 --> 00:34:46,059
Il n'y a pas de fièvre.

399
00:34:47,989 --> 00:34:48,989
Jung Won.

400
00:34:51,730 --> 00:34:53,400
Je me sens juste un peu endolori.

401
00:34:55,599 --> 00:34:58,469
J'ai fait une soupe aux germes de soja. Prends-en.

402
00:34:58,570 --> 00:34:59,699
Et prends congé aujourd'hui.

403
00:35:00,000 --> 00:35:01,199
Vous pouvez démissionner demain.

404
00:35:04,369 --> 00:35:05,469
Si je le remets à plus tard,

405
00:35:06,309 --> 00:35:07,639
Je ne ferai que devenir plus réticent.

406
00:35:08,639 --> 00:35:11,050
Je ne mettrai pas longtemps à me préparer. Entrons ensemble.

407
00:35:18,960 --> 00:35:21,690
(Seo Jung Won)

408
00:35:22,787 --> 00:35:25,696
Vous êtes trop rapide pour votre propre bien.

409
00:35:26,256 --> 00:35:28,026
Vous n'êtes pas encore officiellement licencié.

410
00:35:28,455 --> 00:35:30,754
Exactement. Pourquoi devez-vous démissionner ?

411
00:35:31,424 --> 00:35:33,294
Pourquoi est-elle si têtue ?

412
00:35:35,825 --> 00:35:36,964
Vous pouvez avoir ça.

413
00:35:41,095 --> 00:35:43,234
Tu voulais ça, n'est-ce pas ? Ici.

414
00:35:44,035 --> 00:35:45,165
Bonté.

415
00:35:45,634 --> 00:35:47,475
Vous valorisez trop votre fierté.

416
00:35:47,475 --> 00:35:49,004
Vous devriez rester le plus longtemps possible.

417
00:35:49,674 --> 00:35:52,044
Je pourrais essayer, mais je serai viré cette semaine.

418
00:35:52,614 --> 00:35:54,314
Je ne veux pas dépérir,

419
00:35:55,015 --> 00:35:56,645
je me demande quand sera mon dernier jour.

420
00:35:59,584 --> 00:36:00,614
Nous deux.

421
00:36:01,614 --> 00:36:04,355
Nous nous sommes beaucoup battus, n'est-ce pas ?

422
00:36:04,424 --> 00:36:07,254
Pourquoi vas-tu dans le passé...

423
00:36:07,254 --> 00:36:08,825
comme si nous ne nous reverrons plus jamais ?

424
00:36:09,625 --> 00:36:12,435
Vous devriez vous faufiler et préparer vos affaires la nuit.

425
00:36:13,064 --> 00:36:15,964
Devez-vous vous dégrader dès le matin ?

426
00:36:17,564 --> 00:36:19,975
Je n'ai rien à te donner.

427
00:36:21,375 --> 00:36:23,975
Je vais vous donner la liste des histoires que je voulais rapporter.

428
00:36:24,774 --> 00:36:26,774
Je ne prendrai rien de moins qu'un scoop.

429
00:36:27,245 --> 00:36:28,444
La cicatrice...

430
00:36:28,944 --> 00:36:31,714
Mo Hyung Taek a montré qu'il avait été victime de l'attaque de sa fille.

431
00:36:32,345 --> 00:36:35,685
Mo Soo Rin insiste sur le fait que son père a inventé ça.

432
00:36:37,455 --> 00:36:39,125
- Es-tu sûr? - Si c'est vrai,

433
00:36:39,125 --> 00:36:40,555
cela pourrait le faire tomber.

434
00:36:41,254 --> 00:36:44,495
Êtes-vous en train de dire que nous devrions croire un tueur en série ?

435
00:36:44,524 --> 00:36:47,694
Tout le pays sait que Mo Soo Rin est un psychopathe.

436
00:36:48,294 --> 00:36:49,734
Même la police ne le croira pas.

437
00:36:50,064 --> 00:36:52,834
Je ne vous dis pas de le croire. Examinez-le avec méfiance.

438
00:36:56,944 --> 00:36:57,975
À bientôt.

439
00:37:31,475 --> 00:37:33,774
Le président vous attend.

440
00:37:37,714 --> 00:37:39,355
Tu as été humilié et déshonoré,

441
00:37:39,355 --> 00:37:40,984
vous ne pouvez donc plus signaler.

442
00:37:40,984 --> 00:37:44,024
Et vous n’avez pas le tempérament pour rester chez vous.

443
00:37:45,794 --> 00:37:47,225
Commencez le travail la semaine prochaine...

444
00:37:47,654 --> 00:37:48,825
en relations publiques.

445
00:37:49,765 --> 00:37:50,794
Père.

446
00:37:52,024 --> 00:37:53,464
J'ai déménagé.

447
00:37:55,035 --> 00:37:56,305
J'ai demandé le divorce.

448
00:37:57,305 --> 00:38:00,375
J'attends que Woo Jae soit prêt.

449
00:38:03,444 --> 00:38:04,975
Vous ne porterez pas plainte, alors ?

450
00:38:05,605 --> 00:38:07,444
- Non. - Les conditions du divorce.

451
00:38:07,745 --> 00:38:09,714
Woo Jae peut-il constituer la liste ?

452
00:38:10,285 --> 00:38:11,314
Oui.

453
00:38:11,845 --> 00:38:15,185
J'accepterai les conditions que vous et Woo Jae souhaitez.

454
00:38:15,754 --> 00:38:17,584
Vous devez signer un accord de confidentialité,

455
00:38:17,955 --> 00:38:20,325
et un contrat qui limite la pension alimentaire.

456
00:38:20,654 --> 00:38:21,825
Je vais faire ça.

457
00:38:23,725 --> 00:38:26,495
Les gens vont tout le temps à l’encontre de leur parole.

458
00:38:28,665 --> 00:38:30,464
Ce que vous venez d'accepter.

459
00:38:31,165 --> 00:38:32,404
(Enregistrement)

460
00:38:39,745 --> 00:38:41,274
Je ne poursuivrai pas.

461
00:38:41,774 --> 00:38:43,745
Je respecterai les conditions du divorce.

462
00:38:44,084 --> 00:38:45,214
Je signerai aussi...

463
00:38:45,714 --> 00:38:48,355
un accord de confidentialité et un contrat.

464
00:39:00,435 --> 00:39:01,834
J'aimerais y aller maintenant.

465
00:39:04,765 --> 00:39:06,075
Je suis désolé...

466
00:39:07,234 --> 00:39:10,774
pour vous avoir causé de la détresse à cause de mes défauts.

467
00:39:40,234 --> 00:39:41,305
Jung Won.

468
00:39:45,075 --> 00:39:46,075
Êtes-vous d'accord?

469
00:39:49,314 --> 00:39:50,584
(Seo Jung Won)

470
00:39:52,384 --> 00:39:53,455
Vous avez quitté votre travail ?

471
00:39:53,955 --> 00:39:54,955
Oui.

472
00:40:06,665 --> 00:40:08,334
Quelle a été la précipitation ?

473
00:40:08,834 --> 00:40:10,004
Tu aurais pu...

474
00:40:11,205 --> 00:40:12,935
laisse-moi le dire à mon père.

475
00:40:14,634 --> 00:40:16,345
Vous êtes mortellement pâle.

476
00:40:17,504 --> 00:40:18,605
Je te ramène à la maison.

477
00:40:44,035 --> 00:40:45,134
Jung Won.

478
00:40:48,435 --> 00:40:49,504
Jung Won.

479
00:40:51,975 --> 00:40:52,975
Jung Won.

480
00:40:54,415 --> 00:40:55,444
Jung Won.

481
00:40:58,285 --> 00:40:59,285
Jung Won.

482
00:41:00,214 --> 00:41:01,254
Jung Won.

483
00:41:16,938 --> 00:41:19,509
Elle souffre de déshydratation due au surmenage et au stress.

484
00:41:19,509 --> 00:41:20,809
Elle a donc perdu connaissance.

485
00:41:21,548 --> 00:41:24,719
Elle va bien pour l'instant. Alors ne vous inquiétez pas.

486
00:41:24,719 --> 00:41:26,119
Même ainsi, une fois qu'elle se réveille,

487
00:41:26,119 --> 00:41:28,119
J'aimerais qu'elle passe un examen médical approfondi.

488
00:41:28,119 --> 00:41:30,418
Bien sûr. Je me coordonnerai avec d’autres départements pour cela.

489
00:41:30,458 --> 00:41:31,458
D'autres départements ?

490
00:41:33,128 --> 00:41:34,429
Vous n'êtes pas au courant de son état ?

491
00:42:00,389 --> 00:42:01,489
Est-ce que ça va ?

492
00:42:02,088 --> 00:42:03,659
Juste avant la mort de Yoon Young,

493
00:42:04,088 --> 00:42:06,659
quelle a été la dernière chose qu'elle a dite ?

494
00:42:06,659 --> 00:42:08,728
Elle a dit qu’elle avait échoué, mais qu’elle n’avait aucun regret.

495
00:42:09,599 --> 00:42:11,728
Woo Jae n'était pas le seul qu'elle aimait.

496
00:42:14,128 --> 00:42:15,769
Elle m'aimait plus que lui.

497
00:42:16,969 --> 00:42:18,369
C'est ce qu'elle m'a dit.

498
00:42:18,568 --> 00:42:21,139
Elle a dit que j'étais la personne la plus précieuse de sa vie.

499
00:42:22,369 --> 00:42:23,809
Et que je suis arrivé en premier.

500
00:42:27,148 --> 00:42:29,619
Je t'ai déjà parlé d'elle l'autre jour.

501
00:42:29,619 --> 00:42:32,449
Elle ne vous l'a pas dit directement.

502
00:42:33,389 --> 00:42:35,619
Il n'y a aucun moyen qu'elle m'ait trahi.

503
00:42:36,219 --> 00:42:37,289
Je...

504
00:42:38,759 --> 00:42:39,889
faites-lui confiance.

505
00:42:42,329 --> 00:42:44,199
Pourquoi plaidez-vous le Cinquième ?

506
00:42:44,199 --> 00:42:45,759
Pourquoi ne coopérez-vous pas à l’enquête ?

507
00:42:45,759 --> 00:42:46,929
Plus tu continues comme ça,

508
00:42:47,728 --> 00:42:49,298
pire ce sera pour vous.

509
00:42:49,369 --> 00:42:51,438
Je n'ai vraiment pas poignardé mon père.

510
00:42:52,199 --> 00:42:53,338
S'il vous plaît, croyez-moi.

511
00:42:54,568 --> 00:42:56,838
Savez-vous quel genre de monstre il est ?

512
00:42:57,208 --> 00:42:59,548
Il a présenté Park Jin Soo comme le pyromane...

513
00:42:59,949 --> 00:43:02,608
quand il a su que j'avais allumé le feu. Il l'a toujours épinglé sur Park Jin Soo.

514
00:43:03,318 --> 00:43:05,378
S'il vous plaît, exposez la vérité à son sujet.

515
00:43:05,778 --> 00:43:07,289
Je me sens tellement lésé. Je ne peux pas le laisser s'en tirer comme ça.

516
00:43:08,188 --> 00:43:09,248
Vous vous sentez lésé ?

517
00:43:10,358 --> 00:43:12,559
Je ne l'ai pas poignardé. Bien sûr, je me sens lésé.

518
00:43:12,559 --> 00:43:13,789
Tu ne penses pas...

519
00:43:15,028 --> 00:43:16,458
les victimes mortes en vain à l'usine...

520
00:43:16,458 --> 00:43:18,429
se sentirait-il plus lésé que toi ?

521
00:43:19,199 --> 00:43:21,298
Ajoutez Jin Myung Sook et Cha Eun Sae à la liste des victimes.

522
00:43:23,199 --> 00:43:24,739
Les droits humains des victimes sont plus importants...

523
00:43:24,739 --> 00:43:26,309
que les droits de l'homme d'un criminel.

524
00:43:26,309 --> 00:43:28,409
Alors ne dites pas avec désinvolture que vous vous sentez lésé.

525
00:43:28,409 --> 00:43:30,208
Tu n'as pas le droit de dire ça.

526
00:43:35,378 --> 00:43:37,079
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit...

527
00:43:38,548 --> 00:43:40,918
concernant l'incendie.

528
00:43:44,858 --> 00:43:47,489
(il y a 14 ans)

529
00:43:53,199 --> 00:43:54,469
Que fais-tu, Mo Soo Rin ?

530
00:43:57,838 --> 00:43:58,938
(Poison à rat efficace)

531
00:44:22,489 --> 00:44:24,228
C'est Soo Rin.

532
00:44:25,059 --> 00:44:26,728
Vous êtes à l'usine, n'est-ce pas ?

533
00:44:27,228 --> 00:44:30,469
Il y a quelque chose que je dois vous dire. Alors retrouve-moi à l'usine.

534
00:44:38,478 --> 00:44:41,009
Après avoir été témoin de ce que tu as fait, j'ai dû le dire à notre professeur...

535
00:44:41,009 --> 00:44:42,708
parce que la maltraitance des animaux est un crime.

536
00:45:01,929 --> 00:45:04,438
Ce fut une tragédie majeure. L'incendie n'est pas visible...

537
00:45:04,438 --> 00:45:05,668
comme une farce idiote de jeunes de 19 ans.

538
00:45:05,769 --> 00:45:08,668
Douze personnes sont mortes et deux personnes ont été blessées.

539
00:45:08,668 --> 00:45:10,608
Et ces deux victimes sont finalement décédées.

540
00:45:11,639 --> 00:45:13,449
Si Lee Na Ri était encore en vie,

541
00:45:13,449 --> 00:45:16,978
elle aurait eu le même âge que toi et aurait apprécié sa vie.

542
00:45:23,318 --> 00:45:24,358
Détective Kim.

543
00:45:28,528 --> 00:45:30,358
Je ne pense pas que Na Ri soit mort cette nuit-là.

544
00:45:54,449 --> 00:45:56,088
N'est-ce pas splendide ?

545
00:45:57,659 --> 00:45:59,019
Nous avons créé ces flammes.

546
00:46:00,458 --> 00:46:01,588
Droite.

547
00:46:09,938 --> 00:46:11,438
Vous l'avez vue s'enfuir ?

548
00:46:14,869 --> 00:46:17,139
Etes-vous sûr que c'était Lee Na Ri ?

549
00:46:17,539 --> 00:46:19,648
C'est arrivé il y a très longtemps, donc je ne peux pas en être sûr.

550
00:46:19,648 --> 00:46:20,748
Mais j'étais certain cette nuit-là...

551
00:46:21,278 --> 00:46:22,449
que c'était Na Ri.

552
00:46:42,429 --> 00:46:43,469
(Reporter Seo Jung Won)

553
00:46:46,369 --> 00:46:47,369
La personne que vous avez jointe n'est pas disponible.

554
00:46:47,369 --> 00:46:48,969
Vous serez dirigé vers...

555
00:47:03,789 --> 00:47:04,958
Que s'est-il passé ?

556
00:47:04,958 --> 00:47:06,858
Vous vous êtes réveillé un instant et vous vous êtes rendormi.

557
00:47:08,628 --> 00:47:11,099
Vous ne devez pas vous être reposé. Vous vous êtes même évanoui.

558
00:47:17,769 --> 00:47:20,068
Vous devez passer quelques examens approfondis.

559
00:47:20,068 --> 00:47:21,108
Ce n'est pas nécessaire.

560
00:47:21,539 --> 00:47:23,239
Je n'ai pas de travail pour lequel travailler dur maintenant.

561
00:47:23,239 --> 00:47:24,838
Je ne demande pas juste pour toi.

562
00:47:26,579 --> 00:47:27,648
Tu te souviens de ce que tu as dit ?

563
00:47:29,248 --> 00:47:31,719
Il devait y avoir une raison pour laquelle vous avez survécu au lieu de mourir.

564
00:47:37,818 --> 00:47:38,918
Vous aviez raison.

565
00:47:40,659 --> 00:47:41,728
Toi et moi...

566
00:47:44,358 --> 00:47:45,659
seront parents.

567
00:47:47,469 --> 00:47:49,838
Je ne pouvais pas y croire. J'ai donc dû demander plusieurs fois.

568
00:47:50,969 --> 00:47:52,298
Après avoir appris la nouvelle hier,

569
00:47:54,838 --> 00:47:56,139
j'avais l'impression que mon cœur allait exploser.

570
00:47:56,139 --> 00:47:57,409
Alors j'ai levé les yeux vers le ciel.

571
00:47:58,409 --> 00:48:01,778
Puis j'ai finalement réalisé ce que ça faisait quand les gens disaient qu'ils ne savaient pas...

572
00:48:02,579 --> 00:48:03,949
s'il faut pleurer ou rire.

573
00:48:05,978 --> 00:48:07,349
Cela m’a mis les larmes aux yeux.

574
00:48:09,989 --> 00:48:10,989
J'étais tellement ému.

575
00:48:12,588 --> 00:48:14,128
Je ne pouvais pas contrôler mes émotions.

576
00:48:26,199 --> 00:48:28,838
J'étais déterminé à faire ce que vous m'aviez demandé.

577
00:48:28,838 --> 00:48:30,579
J'ai même rempli le papier du divorce.

578
00:48:32,739 --> 00:48:35,878
Comment puis-je te laisser partir maintenant que je sais que tu portes mon enfant ?

579
00:48:38,248 --> 00:48:40,648
Je sais que tu en as probablement marre que je te demande de rester.

580
00:48:40,648 --> 00:48:42,918
Je me déteste même pour ça. Mais je...

581
00:48:47,789 --> 00:48:49,259
Je veux être un bon père.

582
00:48:58,199 --> 00:48:59,639
Laissez-moi être clair.

583
00:49:00,168 --> 00:49:01,509
Rien ne changera.

584
00:49:02,338 --> 00:49:04,938
Si vous n’acceptez pas le divorce, je déposerai une plainte en divorce.

585
00:49:28,898 --> 00:49:29,998
Non...

586
00:49:31,798 --> 00:49:33,099
Que vais-je faire ?

587
00:49:45,918 --> 00:49:47,918
Que vais-je faire ?

588
00:49:59,228 --> 00:50:00,798
(Reporter Seo Jung Won)

589
00:50:01,099 --> 00:50:02,498
Pourquoi ne puis-je pas la joindre ?

590
00:50:03,199 --> 00:50:04,239
Tae Héon.

591
00:50:04,838 --> 00:50:06,938
J'ai demandé au détective Bong.

592
00:50:06,938 --> 00:50:07,938
C'est exactement ce que Mo Soo Rin a dit.

593
00:50:07,938 --> 00:50:09,708
Ils ont dû embaucher des employés à temps partiel le jour de l'incident.

594
00:50:09,708 --> 00:50:11,478
Ils ne pouvaient donc pas obtenir un effectif précis.

595
00:50:11,478 --> 00:50:12,579
Et le cadavre de Lee Na Ri ?

596
00:50:12,579 --> 00:50:14,208
C'est bizarre aussi.

597
00:50:14,208 --> 00:50:16,949
Le cadavre était trop endommagé pour un test ADN.

598
00:50:18,619 --> 00:50:20,349
Cela va me déranger encore plus maintenant.

599
00:50:20,349 --> 00:50:21,418
Mais...

600
00:50:21,889 --> 00:50:23,958
si Lee Na Ri s'était échappé de l'usine,

601
00:50:23,958 --> 00:50:25,688
elle serait allée rejoindre sa famille.

602
00:50:25,688 --> 00:50:27,789
Cela n’a aucun sens qu’elle ait disparu.

603
00:50:27,789 --> 00:50:30,728
Même le détective Bong a dit que Mo Soo Rin devait se tromper.

604
00:50:32,498 --> 00:50:35,199
Je devrais contacter la famille de Lee Na Ri qui a émigré hors de Corée.

605
00:50:35,668 --> 00:50:38,469
J'aimerais manger du Hanwoo de première qualité pour le dîner aujourd'hui.

606
00:50:39,438 --> 00:50:40,469
Quoi?

607
00:50:40,969 --> 00:50:42,139
Avez-vous eu assez d'informations pour un repas gratuit ?

608
00:50:45,778 --> 00:50:48,608
C'est le frère de Lee à côté d'elle. Devinez qui il est maintenant.

609
00:50:49,849 --> 00:50:51,849
J'ai trouvé cette photo...

610
00:50:51,849 --> 00:50:54,688
chez Zeus. Juste chez lui. Tu sais?

611
00:50:57,458 --> 00:51:00,588
Êtes-vous en train de dire que ce garçon est Lee Ba ​​Reun ?

612
00:51:00,889 --> 00:51:02,889
Il s'avère que Lee Ba ​​Reun était le frère de Lee Na Ri.

613
00:51:02,889 --> 00:51:05,128
J'ai déjà vérifié son certificat de relation familiale.

614
00:51:05,128 --> 00:51:06,159
Bien joué, non ?

615
00:51:10,668 --> 00:51:11,869
Hé, je m'en vais.

616
00:51:17,079 --> 00:51:18,438
Salut, Jung Won.

617
00:51:19,039 --> 00:51:21,608
Mon Dieu. Tu as toujours l'air si pâle.

618
00:51:22,708 --> 00:51:23,778
Avez-vous dîné ?

619
00:51:23,978 --> 00:51:25,019
Oui, j'ai mangé.

620
00:51:25,849 --> 00:51:26,849
Mon Dieu.

621
00:51:27,719 --> 00:51:29,548
Vous avez dit à votre mari que vous vouliez divorcer et vous avez déménagé.

622
00:51:30,318 --> 00:51:32,619
Avez-vous dû vous évanouir devant votre mari ?

623
00:51:34,458 --> 00:51:36,929
Mon Dieu, pourquoi le mariage est-il si compliqué ?

624
00:51:38,498 --> 00:51:40,668
Je ne sais pas comment tu vas prendre ça,

625
00:51:41,798 --> 00:51:42,929
mais pour une raison étrange,

626
00:51:43,898 --> 00:51:47,139
J'ai l'impression que Woo Jae et toi ne vous séparerez pas après tout.

627
00:51:49,108 --> 00:51:50,838
Woo Jae vous a-t-il dit quelque chose ?

628
00:51:51,809 --> 00:51:52,809
Quoi?

629
00:51:57,748 --> 00:51:59,048
Oh, c'est le détective Kim.

630
00:52:00,019 --> 00:52:01,019
Ae Na.

631
00:52:01,789 --> 00:52:03,958
- Mon Dieu. Cela fait un moment. - Jung Won est à l'intérieur, non ?

632
00:52:04,259 --> 00:52:06,019
Je suppose qu'elle ne t'attendait pas.

633
00:52:06,219 --> 00:52:07,329
Entrez.

634
00:52:08,628 --> 00:52:09,858
Hé, je n'ai pas pu te joindre.

635
00:52:10,998 --> 00:52:12,329
J'ai eu une journée bien remplie.

636
00:52:12,498 --> 00:52:14,168
Pourquoi étais-tu occupé ? N'êtes-vous pas au chômage maintenant ?

637
00:52:18,599 --> 00:52:19,898
Voilà, c'est ce que vous avez demandé.

638
00:52:21,139 --> 00:52:24,139
Vous avez dit que vous vouliez les enregistrements de vos séances.

639
00:52:24,139 --> 00:52:25,139
Ici.

640
00:52:26,679 --> 00:52:27,679
Merci.

641
00:52:28,349 --> 00:52:31,278
Je vais prendre une bière. Vous en voulez un aussi, détective Kim ?

642
00:52:32,119 --> 00:52:33,119
Toi aussi, Jung Won ?

643
00:52:36,188 --> 00:52:38,119
Mon Dieu, à quoi je pensais ?

644
00:52:38,858 --> 00:52:40,088
Vous vous êtes évanoui.

645
00:52:40,088 --> 00:52:41,188
Elle s'est évanouie ?

646
00:52:43,559 --> 00:52:47,269
Oh, Jung Won a trop bu hier.

647
00:52:47,269 --> 00:52:48,628
Elle a perdu connaissance.

648
00:52:49,699 --> 00:52:52,668
Eh bien, si vous conduisez ici, vous ne pouvez pas prendre de bière.

649
00:52:52,798 --> 00:52:53,938
Tu veux autre chose ?

650
00:52:54,239 --> 00:52:55,438
Non, je vais bien.

651
00:52:55,438 --> 00:52:57,179
Je vais lui parler de Lee Ba ​​Reun et partir tout de suite.

652
00:52:58,009 --> 00:52:59,039
Attendez.

653
00:52:59,778 --> 00:53:00,809
Qu'est-ce que c'est?

654
00:53:01,978 --> 00:53:03,179
Puis-je l'entendre aussi ?

655
00:53:08,188 --> 00:53:09,289
Vous devez voir ça.

656
00:53:13,528 --> 00:53:16,088
Lee Ba ​​Reun est le frère de Lee Na Ri.

657
00:53:21,298 --> 00:53:23,369
C'est pourquoi il enquêtait sur Mo Hyung Taek.

658
00:53:23,498 --> 00:53:24,599
Il savait...

659
00:53:25,969 --> 00:53:27,639
il y avait un secret derrière l'affaire de l'incendie.

660
00:53:27,639 --> 00:53:28,769
Le problème est...

661
00:53:29,438 --> 00:53:31,608
que Mo Soo Rin pense avoir vu Lee Na Ri...

662
00:53:32,278 --> 00:53:33,579
fuyant le feu.

663
00:53:35,648 --> 00:53:38,449
Donc Lee Na Ri n'est pas mort dans l'incendie ?

664
00:53:39,978 --> 00:53:41,148
Mon Dieu.

665
00:53:41,588 --> 00:53:45,119
Si Ba Reun découvre cela, il sera complètement choqué.

666
00:53:45,818 --> 00:53:47,688
Mais si Lee Na Ri n'était pas mort à ce moment-là,

667
00:53:48,358 --> 00:53:50,458
Comment se fait-il que personne ne l'ait vue depuis ?

668
00:53:50,958 --> 00:53:53,128
Même si elle a réussi à s'échapper, elle est probablement morte...

669
00:53:53,929 --> 00:53:55,929
à cause des gaz toxiques ou pour une autre raison.

670
00:53:56,068 --> 00:53:57,938
Je sais. Je ne pense pas qu'elle soit vivante.

671
00:53:58,199 --> 00:54:01,208
Mais si elle s'est vraiment échappée comme Mo l'a dit,

672
00:54:01,809 --> 00:54:04,139
et si son corps n'a toujours pas été retrouvé,

673
00:54:04,878 --> 00:54:06,509
nous ne pouvons pas négliger la possibilité d'un autre crime.

674
00:54:08,108 --> 00:54:10,148
Tout d'abord, nous allons contacter ses parents au Canada...

675
00:54:10,148 --> 00:54:11,648
chercher Lee Ba Reun.

676
00:54:11,719 --> 00:54:13,378
Si vous avez de ses nouvelles, faites-le-moi savoir immédiatement.

677
00:54:13,889 --> 00:54:15,188
Vous aussi, Mme Yang. D'accord?

678
00:54:15,588 --> 00:54:16,619
Oui bien sûr.

679
00:54:17,719 --> 00:54:19,389
J'espère que Ba Reun entendra cela bientôt.

680
00:54:20,228 --> 00:54:21,429
Hé, tu as l'air fatigué.

681
00:54:23,929 --> 00:54:25,998
- Je m'en vais alors. - Tu pars ?

682
00:54:27,998 --> 00:54:29,128
Hé, il s'en va.

683
00:54:33,438 --> 00:54:34,708
Tu ne me verras pas dehors ?

684
00:54:35,438 --> 00:54:36,469
Hé, vas-y.

685
00:54:57,028 --> 00:54:59,798
Hé, ce n'est pas faire attention. Tu es si froid avec moi.

686
00:55:03,168 --> 00:55:04,639
Savez-vous ce que cela me rappelle ?

687
00:55:04,898 --> 00:55:06,539
La fois où nous nous sommes revus après trois ans.

688
00:55:06,539 --> 00:55:07,809
Vous agissez exactement comme vous l'avez fait ce jour-là.

689
00:55:09,809 --> 00:55:11,478
Comment se fait-il que vous ayez soudainement changé en quelques jours ?

690
00:55:11,478 --> 00:55:12,708
Ai-je fait quelque chose de mal ?

691
00:55:16,579 --> 00:55:17,579
Non.

692
00:55:17,719 --> 00:55:20,489
Mon Dieu. Cela ne fera que me rendre encore plus impatient.

693
00:55:21,818 --> 00:55:24,958
Oubliez d'être prudent. Je veux juste te porter sur mon dos...

694
00:55:26,088 --> 00:55:27,389
et s'enfuir avec toi.

695
00:55:37,239 --> 00:55:38,298
Quelque chose a dû se passer.

696
00:55:40,438 --> 00:55:41,509
Non, rien ne s'est passé.

697
00:55:48,108 --> 00:55:50,478
Demain, c'est l'anniversaire de la mort de ton père.

698
00:55:53,119 --> 00:55:56,148
Avant, vous ne mettiez qu'un gâteau au fromage sur la table lors de sa cérémonie commémorative.

699
00:55:58,719 --> 00:56:00,559
C'était à cette période de l'année. Je m'en souviens maintenant.

700
00:56:04,159 --> 00:56:06,998
Vous sentez-vous déprimé parce que cela vous a rappelé votre père ?

701
00:56:11,498 --> 00:56:12,998
Je ne demanderai rien d'autre.

702
00:56:15,168 --> 00:56:17,978
Décroche quand je t'appelle. D'accord?

703
00:56:19,309 --> 00:56:20,809
Sinon, mon esprit va s'égarer, s'inquiétant pour toi.

704
00:56:25,478 --> 00:56:26,519
Je m'en vais.

705
00:57:06,519 --> 00:57:09,188
Vous pouvez entendre le cœur battre, n'est-ce pas ?

706
00:57:11,329 --> 00:57:13,998
Le bébé est en bonne santé. Aucun problème.

707
00:57:18,099 --> 00:57:19,099
Médecin.

708
00:57:19,869 --> 00:57:20,909
Oui.

709
00:57:21,708 --> 00:57:22,708
Puis-je...

710
00:57:23,568 --> 00:57:25,539
tu peux toujours avorter ?

711
00:58:21,469 --> 00:58:22,699
Bien joué.

712
00:58:22,929 --> 00:58:24,539
- Je te verrai la semaine prochaine. - D'accord.

713
00:58:29,469 --> 00:58:32,009
Ce livre. Ce n'est pas votre mari qui l'a écrit ?

714
00:58:32,809 --> 00:58:34,748
Oh, c'est vrai.

715
00:58:36,748 --> 00:58:38,219
Je l'ai lu aussi.

716
00:58:39,778 --> 00:58:41,188
Ce n'était pas ma tasse de thé.

717
00:58:42,119 --> 00:58:43,119
Vraiment?

718
00:58:44,219 --> 00:58:45,958
Mais je suppose que tu as aimé,

719
00:58:46,188 --> 00:58:47,659
voir comment vous le transportez dans votre sac.

720
00:58:48,300 --> 00:58:49,159
("Désir" de Seol Woo Jae)

721
00:58:49,159 --> 00:58:51,329
C'est mon préféré parmi tous les romans écrits par mon mari.

722
00:58:52,199 --> 00:58:53,798
J'ai recommencé à le lire.

723
00:59:03,239 --> 00:59:05,539
"J'ai échoué, mais je n'ai aucun regret..."

724
00:59:05,639 --> 00:59:07,378
"parce que c'était mon rêve, mon amour,"

725
00:59:07,608 --> 00:59:09,509
"et mon désir innocent."

726
00:59:11,048 --> 00:59:14,048
Je dois dire cependant que j'ai beaucoup aimé cette phrase de fin.

727
00:59:14,548 --> 00:59:16,048
J'ai échoué,

728
00:59:17,719 --> 00:59:18,889
mais je n'ai aucun regret.

729
00:59:29,528 --> 00:59:31,739
("Désir")

730
00:59:37,208 --> 00:59:38,639
(C'était mon rêve, mon amour et mon désir innocent.)

731
00:59:42,778 --> 00:59:44,519
(C'était mon rêve, mon amour et mon désir innocent.)

732
00:59:54,128 --> 00:59:55,929
(6 octobre 2023, 19h15)

733
01:01:11,469 --> 01:01:12,739
C'était exactement le même couteau.

734
01:01:14,809 --> 01:01:16,338
L'homme qui a tué Cha Eun Sae...

735
01:01:17,608 --> 01:01:19,239
tué mon père aussi.

736
01:02:12,903 --> 01:02:15,896
(Rien de découvert)

737
01:02:16,075 --> 01:02:17,575
Tu as dit que tu buvais seul dans ton studio...

738
01:02:18,015 --> 01:02:19,945
au moment de la mort de Cha Eun Sae.

739
01:02:20,374 --> 01:02:21,515
Pourquoi posez-vous cette question tout d'un coup ?

740
01:02:21,515 --> 01:02:24,115
Je pensais que je n'aurais jamais de petit-enfant.

741
01:02:24,115 --> 01:02:26,555
J'élèverai bien mon enfant avec seulement les meilleures choses.

742
01:02:26,854 --> 01:02:28,854
Je vais mettre le passé derrière moi maintenant.

743
01:02:29,354 --> 01:02:31,524
La vraie raison pour laquelle je t'ai entraîné là-dedans...

744
01:02:31,524 --> 01:02:32,524
c'était autre chose.

745
01:02:32,524 --> 01:02:34,995
J'ai rencontré ton père.

746
01:02:35,465 --> 01:02:38,365
Jung Won a changé. Vous ne l'avez pas senti ?

747
01:02:38,794 --> 01:02:40,865
J'ai changé d'avis.

748
01:02:41,365 --> 01:02:42,405
Oubliez tout.

749
01:02:43,465 --> 01:02:45,474
Aide-moi pour que je n'aie pas à souffrir autant.